1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
{\an8}<i>¡Ya casi llego!</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
{\an8}<i>Tenemos que irnos.</i>
<i>¡Bájate!</i>

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
{\an8}<i>¡Agáchate!</i>

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,240
{\an8}<i>Tengo miedo de que la próxima vez</i>
<i>No voy a saber lo que estoy haciendo.</i>

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,680
{\an8}<i>Acabas de perder a tu pareja.</i>
<i>Date un respiro.</i>

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,160
{\an8}<i>¿Quién es ese?</i>

7
00:00:18,160 --> 00:00:20,160
{\an8}<i>Er... Es solo Danny.</i>
<i>Algún GIF estúpido.</i>

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,760
{\an8}<i>Sabes, he estado pensando</i>
<i>sobre esto por un tiempo.</i>

9
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
{\an8}<i>Podría ser una idea para ti</i>
<i>para vivir aquí conmigo, ya sabes.</i>

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
{\an8}<i>¿Estás trabajando?</i>
<i>¿Está jodido?</i>

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,440
{\an8}<i>Es difícil en este momento.</i>

12
00:00:34,040 --> 00:00:38,360
{\an8}<i>Mira en qué estado sangriento te encuentras.</i>
<i>¿Una carnicería Halal?</i>

13
00:00:38,360 --> 00:00:40,920
{\an8}<i>No menciones esto a mamá y papá.</i>
<i>¿Qué estás haciendo, Billy?</i>

14
00:00:40,920 --> 00:00:42,680
{\an8}<i>Estamos en guerra, Lana.</i>
<i>No tienes ni idea.</i>

15
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
{\an8}<i>¿Qué sabes sobre la guerra?</i>

16
00:00:44,000 --> 00:00:47,440
{\an8}<i>Campaña de bombardeo único</i>
<i>dirigido por un grupo, los Cruzados.</i>

17
00:00:47,440 --> 00:00:50,640
{\an8}<i>Conocemos al menos a un miembro</i>
<i>de la celda, Nic Roberts.</i>

18
00:00:50,640 --> 00:00:53,080
{\an8}<i>Nic Roberts no tenía</i>
<i>Entrenamiento para fabricar bombas.</i>

19
00:00:53,080 --> 00:00:55,760
{\an8}<i>Hay otro miembro de la célula,</i>
<i>el fabricante de bombas.</i>

20
00:00:55,760 --> 00:00:57,600
{\an8}<i>Es HMX-319.</i>

21
00:00:57,600 --> 00:01:00,400
{\an8}<i>¿Cómo diablos están los terroristas?</i>
<i>¿Obtener explosivos de grado militar?</i>

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,320
{\an8}<i>¿Qué hace el CCTV</i>
<i>¿Díganos desde la torre?</i>

23
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
{\an8}<i>Este es él saliendo del edificio.</i>

24
00:01:03,720 --> 00:01:06,000
{\an8}<i>A partir de ahí,</i>
<i>se sube a un Prius blanco.</i>

25
00:01:06,000 --> 00:01:07,960
{\an8}<i>Todavía estamos buscando</i>
<i>para el vehículo.</i>

26
00:01:09,680 --> 00:01:12,080
{\an8}<i>Mira esto,</i>
<i>desde el primer dispositivo en Westhaven.</i>

27
00:01:12,080 --> 00:01:15,080
{\an8}<i>Es la misma técnica.</i>
<i>Es entrenamiento militar.</i>

28
00:01:15,080 --> 00:01:17,040
{\an8}<i>Saben los horarios de las llamadas,</i>
<i>cómo pensamos</i>

29
00:01:17,040 --> 00:01:19,520
{\an8}<i>cómo nos movemos, todo.</i>

30
00:01:19,520 --> 00:01:22,160
{\an8}<i>Tiene que ser un hombre interno.</i>

31
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
{\an8}<i>REPORTERO: El sospechoso asesinado a tiros</i>
<i>en el ataque terrorista</i>

32
00:01:42,120 --> 00:01:43,960
{\an8}<i>en el pub Five Oaks de Londres</i>

33
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
{\an8}<i>ha sido nombrado hoy</i>
<i>como Nicholas Roberts,</i>

34
00:01:46,320 --> 00:01:48,760
{\an8}<i>un ex miembro de la Bandera Inglesa.</i>

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,600
{\an8}<i>Policía antiterrorista</i>
<i>están solicitando</i>

36
00:01:50,600 --> 00:01:52,760
{\an8}<i>cualquier persona con información</i>
<i>presentarse.</i>

37
00:01:52,760 --> 00:01:55,040
{\an8}<i>Este atentado en un lugar LGBT</i>

38
00:01:55,040 --> 00:01:57,880
{\an8}<i>sigue ataques</i>
<i>por los llamados cruzados</i>

39
00:01:57,880 --> 00:02:01,160
{\an8}<i>en la mezquita de Amburiq</i>
<i>y Westhaven Estate.</i>

40
00:02:04,720 --> 00:02:07,160
{\an8}<i>Habla con el corredor.</i>
<i>Averigüe si vio algo.</i>

41
00:02:07,160 --> 00:02:09,480
{\an8}<i>Ahí tienes.</i>
<i>Gracias.</i>

42
00:02:09,480 --> 00:02:10,920
{\an8}<i>Está bien.</i>

43
00:02:10,920 --> 00:02:13,920
{\an8}<i>El informe preliminar de los forenses dice</i>
<i>no hay huellas dactilares,</i>

44
00:02:13,920 --> 00:02:15,840
{\an8}<i>No hay evidencia del segundo cruzado.</i>

45
00:02:15,840 --> 00:02:19,480
{\an8}<i>Pero la marca y modelo del vehículo</i>
<i>coincide con el detectado en CCTV</i>

46
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
{\an8}<i>saliendo de Fairhall Tower.</i>

47
00:02:22,160 --> 00:02:24,800
{\an8}<i>Se tomaron platos y</i>
<i>el VIN retirado del chasis.</i>

48
00:02:24,800 --> 00:02:27,400
{\an8}<i>Entonces, el tipo es un profesional.</i>
<i>¿Qué pasa con las cámaras CCTV?</i>

49
00:02:27,400 --> 00:02:29,200
{\an8}<i>Aquí estamos en un agujero negro.</i>

50
00:02:29,200 --> 00:02:31,040
{\an8}<i>Por eso es tan popular</i>
<i>con perros.</i>

51
00:02:31,040 --> 00:02:32,920
{\an8}<i>No tuvimos suerte</i>
<i>¿para encontrar alguna pareja?</i>

52
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
{\an8}<i>Nadie que sea probable</i>
<i>presentarse.</i>

53
00:02:34,520 --> 00:02:37,160
{\an8}<i>Detectives.</i>
<i>Sonya, ¿algo útil?</i>

54
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
{\an8}<i>Bueno, por el patrón de explosión</i>
<i>y el intenso incendio local,</i>

55
00:02:39,640 --> 00:02:42,160
{\an8}<i>parece una especie de acelerador</i>
<i>fue utilizado para el interior.</i>

56
00:02:42,160 --> 00:02:43,600
{\an8}<i>Oye.</i>
<i>Hola.</i>

57
00:02:43,600 --> 00:02:45,760
{\an8}<i>Y luego un cargo de detección</i>
<i>en el depósito de gasolina.</i>

58
00:02:45,760 --> 00:02:47,880
{\an8}<i>Así que nuestro hombre no se arriesga.</i>

59
00:02:47,880 --> 00:02:49,400
{\an8}<i>¿Qué tipo de acelerador?</i>

60
00:02:49,400 --> 00:02:52,360
{\an8}<i>Bueno, haré una inmersión profunda</i>
<i>pero yo diría gasolina buena y antigua.</i>

61
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
{\an8}<i>Nada exótico que rastrear.</i>

62
00:02:53,880 --> 00:02:55,240
{\an8}<i>Entonces, el uso de una carga det,</i>

63
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
{\an8}<i>¿Eso sugiere que podría serlo?</i>
<i>¿el fabricante de bombas?</i>

64
00:02:57,480 --> 00:02:59,160
{\an8}<i>Puedes enseñarle a cualquiera</i>
<i>utilizar una carga de detonación.</i>

65
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
{\an8}<i>Lo que hace que sea más difícil.</i>

66
00:03:00,600 --> 00:03:02,160
{\an8}<i>Está bien.</i>
<i>Voy a regresar a Five Oaks.</i>

67
00:03:02,160 --> 00:03:03,400
{\an8}<i>¿Hay algo más?</i>

68
00:03:03,400 --> 00:03:05,320
{\an8}<i>No. Cuando recibo un informe</i>
<i>sobre el acelerador,</i>

69
00:03:05,320 --> 00:03:07,120
{\an8}<i>Te lo haré saber</i>
<i>si surge algo.</i>

70
00:03:08,160 --> 00:03:10,640
{\an8}<i>¿Puedo hablar con alguien?</i>
<i>Sí.</i>

71
00:03:10,640 --> 00:03:13,960
{\an8}<i>Entonces, ¿cómo nos va?</i>
<i>¿El HMX? ¿Portón abajo?</i>

72
00:03:13,960 --> 00:03:16,200
{\an8}<i>Lo he enviado.</i>
<i>Lo estamos analizando.</i>

73
00:03:16,200 --> 00:03:17,960
{\an8}<i>Bueno, creo que esto</i>
<i>acelerará las cosas.</i>

74
00:03:23,800 --> 00:03:25,960
{\an8}<i>Así son los profesionales</i>
<i>atar sus cables.</i>

75
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
{\an8}<i>Sí.</i>

76
00:03:28,800 --> 00:03:32,600
{\an8}<i>Bueno, encontramos el mismo patrón</i>
<i>en los tres dispositivos.</i>

77
00:03:32,600 --> 00:03:35,160
{\an8}<i>Y por eso piensas</i>
<i>¿Fue un bombardero para los tres?</i>

78
00:03:39,720 --> 00:03:42,400
{\an8}<i>Encontré eso</i>
<i>en el casillero de John Hudson.</i>

79
00:03:43,760 --> 00:03:46,440
{\an8}<i>¿Qué estabas haciendo en su casillero?</i>
<i>¿Lana?</i>

80
00:03:46,440 --> 00:03:48,480
{\an8}<i>¡Cristo!</i>
<i>Es un abuso de confianza,</i>

81
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
{\an8}<i>sin mencionar que presenta alguna evidencia</i>
<i>inadmisible.</i>

82
00:03:50,600 --> 00:03:53,560
{\an8}<i>Sí, obviamente, lo sé.</i>
<i>Solo escúchame, ¿no?</i>

83
00:03:53,560 --> 00:03:56,240
{\an8}<i>Escondido en la parte trasera de su casillero</i>
<i>es una A-Z de Londres</i>

84
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
{\an8}<i>cubriendo estas ubicaciones.</i>

85
00:03:57,920 --> 00:04:01,360
{\an8}<i>Pub Five Oaks, Westhaven,</i>
<i>Mezquita Amburiq.</i>

86
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
{\an8}<i>Vamos, Tommy, ¿vas a</i>
<i>¿ayudarme o no?</i> <i>Sí, está bien.</i>

87
00:04:10,040 --> 00:04:12,280
{\an8}<i>Hiciste lo correcto</i>
<i>traerme esto.</i>

88
00:04:12,280 --> 00:04:13,880
{\an8}<i>Yo... yo me encargaré de ello.</i>

89
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
{\an8}<i>Bien, te enviaré las fotos por mensaje de texto.</i>
<i>Sí, está bien.</i>

90
00:04:16,000 --> 00:04:17,560
{\an8}<i>¡Está bien! Nos vemos en un momento.</i>

91
00:04:43,960 --> 00:04:46,000
{\an8}<i>ELLA SUSPIRA</i>

92
00:04:49,880 --> 00:04:51,920
{\an8}<i>SUENA EL TELÉFONO</i>

93
00:04:55,600 --> 00:04:57,920
{\an8}<i>¿Hola?</i>
<i>'Hola, ¿es Lana Washington?'</i>

94
00:04:57,920 --> 00:05:00,520
{\an8}<i>Sí, hablando.</i>
<i>'Este es DC Jones.</i>

95
00:05:00,520 --> 00:05:02,400
{\an8}<i>'Tu hermano William</i>
<i>no ha podido asistir</i>

96
00:05:02,400 --> 00:05:04,600
{\an8}<i>'una entrevista adicional</i>
<i>en la comisaría de policía de Holloway.'</i>

97
00:05:04,600 --> 00:05:07,760
{\an8}<i>No ha aparecido. no hay mucho</i>
<i>Puedo hacer eso, lo siento.</i>

98
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
{\an8}<i>'Es lo mejor para él</i>
<i>cooperar</i>

99
00:05:09,560 --> 00:05:11,800
{\an8}<i>'con estas consultas adicionales.</i>
<i>Si no lo hace...'</i>

100
00:05:11,800 --> 00:05:14,640
{\an8}<i>No, no, está bien.</i>
<i>Lo traeré yo mismo. Está bien.</i>

101
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
{\an8}<i>'Está bien, gracias'</i>
<i>Gracias, adiós.</i>

102
00:05:16,320 --> 00:05:17,400
{\an8}<i>'Adiós'</i>

103
00:05:17,400 --> 00:05:19,040
{\an8}<i>Por el amor de Dios.</i>

104
00:05:24,880 --> 00:05:26,120
{\an8}<i>'Oye arriba, soy Billy.</i>

105
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
{\an8}<i>'Um... déjame un mensaje.</i>
<i>Me comunicaré contigo.'</i>

106
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
{\an8}<i>Billy, estoy en tu piso.</i>

107
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
{\an8}<i>Estabas destinado a tener un</i>
<i>cita con la policía hoy.</i>

108
00:05:35,280 --> 00:05:36,600
{\an8}<i>¡Billy!</i>

109
00:05:38,200 --> 00:05:40,760
{\an8}<i>¿Me llamarás?</i>
<i>No tengo tiempo para esta mierda.</i>

110
00:05:44,520 --> 00:05:49,360
{\an8}<i>La situación con la extrema derecha</i>
<i>en este país es muy fluido.</i>

111
00:05:49,360 --> 00:05:53,800
{\an8}<i>Cuando Agatha Jack intentó</i>
<i>reforma la bandera inglesa el año pasado,</i>

112
00:05:53,800 --> 00:05:57,080
{\an8}<i>hubo 100 expulsiones</i>
<i>del partido por opiniones extremistas.</i>

113
00:05:57,080 --> 00:06:00,560
{\an8}<i>Nombres en una lista</i>
<i>que fueron fáciles de monitorear para nosotros.</i>

114
00:06:00,560 --> 00:06:03,760
{\an8}<i>Entonces, creemos que la extrema derecha</i>
<i>cambió de táctica.</i>

115
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
{\an8}<i>Empezaron a mirar a la gente</i>
<i>sin condenas penales</i>

116
00:06:07,120 --> 00:06:10,520
{\an8}<i>o una historia de activismo de extrema derecha -</i>

117
00:06:10,520 --> 00:06:12,760
{\an8}<i>pieles limpias -</i>

118
00:06:12,760 --> 00:06:14,680
{\an8}<i>apuntar a los desilusionados,</i>

119
00:06:14,680 --> 00:06:18,440
{\an8}<i>los desempleados, los que se quedan atrás,</i>

120
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
{\an8}<i>y prepararlos</i>
<i>con fines políticos.</i>

121
00:06:22,240 --> 00:06:25,720
{\an8}<i>Entonces, para reformular nuestro pensamiento actual,</i>

122
00:06:25,720 --> 00:06:29,080
{\an8}<i>el ataque inicial a Westhaven</i>
<i>fue una operación de bandera falsa</i>

123
00:06:29,080 --> 00:06:32,800
{\an8}<i>por los cruzados, para justificar</i>
<i>su ataque a la mezquita de Amburiq.</i>

124
00:06:34,080 --> 00:06:36,680
{\an8}<i>Andrew Phelan fue elegido</i>
<i>como la víctima involuntaria</i>

125
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
{\an8}<i>por el ataque de Westhaven,</i>

126
00:06:38,040 --> 00:06:41,240
{\an8}<i>porque Nick Roberts tenía algún tipo</i>
<i>de rencor personal contra él.</i>

127
00:06:41,240 --> 00:06:42,680
{\an8}<i>¿Sabemos qué fue eso?</i>

128
00:06:42,680 --> 00:06:46,680
{\an8}<i>De nuestras entrevistas con Phelan,</i>
<i>Hemos establecido que Roberts</i>

129
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
{\an8}<i>creí erróneamente que Phelan había sido</i>
<i>colocado deliberadamente en su celda</i>

130
00:06:49,520 --> 00:06:52,360
{\an8}<i>por el MI5, para recopilar información</i>
<i>en la extrema derecha.</i>

131
00:06:52,360 --> 00:06:56,000
{\an8}<i>Estamos trabajando a través de una base de datos</i>
<i>de sospechosos proporcionados por Thames House</i>

132
00:06:56,000 --> 00:06:58,080
{\an8}<i>que tuvo historia con Nic Roberts,</i>

133
00:06:58,080 --> 00:07:02,240
{\an8}<i>y examinar CCTV y comunicaciones</i>
<i>para cualquier asociación nueva.</i>

134
00:07:03,440 --> 00:07:06,920
{\an8}<i>Hemos tenido los resultados preliminares</i>
<i>de la autopsia de Nic Roberts,</i>

135
00:07:06,920 --> 00:07:09,160
{\an8}<i>y parece que estaba</i>
<i>en etapas avanzadas</i>

136
00:07:09,160 --> 00:07:10,840
{\an8}<i>de cáncer de próstata terminal,</i>

137
00:07:10,840 --> 00:07:15,120
{\an8}<i>lo que podría explicar por qué estaba</i>
<i>preparado para actuar como terrorista suicida.</i>

138
00:07:15,120 --> 00:07:18,720
{\an8}<i>Lana, leí tu informe</i>
<i>en los Cinco Robles. De nuevo, bien hecho.</i>

139
00:07:19,960 --> 00:07:22,640
{\an8}<i>Pareces seguro de que estamos buscando</i>
<i>para los mismos bombarderos</i>

140
00:07:22,640 --> 00:07:24,480
{\an8}<i>para los tres ataques.</i>

141
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
{\an8}<i>Er... no, señor, no estoy seguro,</i>

142
00:07:26,680 --> 00:07:30,680
{\an8}<i>pero creo que es muy probable que</i>
<i>Estamos buscando solo un atacante.</i>

143
00:07:30,680 --> 00:07:33,920
{\an8}<i>Hemos identificado</i>
<i>tres elementos distintos.</i>

144
00:07:33,920 --> 00:07:38,440
{\an8}<i>Uno, la composición química</i>
<i>del dispositivo, HMX-319...</i>

145
00:07:40,920 --> 00:07:44,080
{\an8}<i>..que ha sido reportado</i>
<i>según la clasificación de Porton Down.</i>

146
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
{\an8}<i>Estamos rastreando eso ahora, señor.</i>

147
00:07:46,560 --> 00:07:49,040
{\an8}<i>La teoría de trabajo es que</i>
<i>algunos de los explosivos</i>

148
00:07:49,040 --> 00:07:50,840
{\an8}<i>encontró su camino hacia la web oscura.</i>

149
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
{\an8}<i>Dos, el método de entrega,</i>

150
00:07:52,880 --> 00:07:56,160
{\an8}<i>el uso repetido de secundarios.</i>

151
00:07:56,160 --> 00:07:59,960
{\an8}<i>Y tres, con la reconstrucción</i>
<i>de los dispositivos,</i>

152
00:07:59,960 --> 00:08:03,760
{\an8}<i>hemos podido identificar</i>
<i>una firma distintiva en el cableado.</i>

153
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
{\an8}<i>¿Eso nos dice algo?</i>
<i>¿Sobre el fabricante de la bomba?</i>

154
00:08:07,960 --> 00:08:10,800
{\an8}<i>Que han tenido</i>
<i>entrenamiento militar de alto nivel.</i>

155
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
{\an8}<i>Esto aumenta considerablemente</i>
<i>el nivel de amenaza.</i>

156
00:08:16,400 --> 00:08:19,640
{\an8}<i>Tengo un ejemplo aquí</i>
<i>desde el dispositivo.</i> <i>¿Puedo?</i>

157
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
{\an8}<i>Nuestra técnica es duradera.</i>

158
00:08:23,560 --> 00:08:25,320
{\an8}<i>Evita enganches.</i>

159
00:08:25,320 --> 00:08:28,280
{\an8}<i>Una EXPO puede comprobar rápidamente si hay daños</i>

160
00:08:28,280 --> 00:08:30,800
{\an8}<i>sin tirar</i>
<i>todo aparte.</i>

161
00:08:30,800 --> 00:08:33,480
{\an8}<i>Esto no es algo</i>
<i>Cualquiera puede hacerlo.</i>

162
00:08:33,480 --> 00:08:35,760
{\an8}<i>Cuándo se envió este informe,</i>
<i>¿Thom?</i>

163
00:08:35,760 --> 00:08:38,160
{\an8}<i>La señora Washington sólo hizo</i>
<i>el descubrimiento sobre el cableado</i>

164
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
{\an8}<i>hoy temprano, señora.</i>

165
00:08:39,800 --> 00:08:41,720
{\an8}<i>Ahora estamos revisando</i>
<i>bases de datos oficiales</i>

166
00:08:41,720 --> 00:08:45,200
{\an8}<i>para ver si podemos identificar</i>
<i>cualquier persona de interés.</i>

167
00:08:45,200 --> 00:08:47,040
{\an8}<i>Mantenemos la mente abierta.</i>

168
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
{\an8}<i>Estamos analizando el anterior</i>
<i>Miembros de Bandera Inglesa</i>

169
00:08:49,000 --> 00:08:52,240
{\an8}<i>que pudo haber tenido algún nivel</i>
<i>de entrenamiento - TA, paramilitar.</i>

170
00:08:52,240 --> 00:08:55,120
{\an8}<i>Lana, no lo dudo</i>
<i>que reconozcas esta técnica,</i>

171
00:08:55,120 --> 00:08:58,880
{\an8}<i>pero ¿por qué los atacantes elegirían hacerlo?</i>
<i>anunciar quiénes eran tan claramente,</i>

172
00:08:58,880 --> 00:09:00,800
{\an8}<i>a menos que sea una artimaña</i>
<i>para desviarnos del camino.</i>

173
00:09:00,800 --> 00:09:04,280
{\an8}<i>El ataque de bandera falsa en Westhaven</i>
<i>demuestra que usan malas direcciones.</i>

174
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
{\an8}<i>Terminar un cable como este</i>
<i>es una segunda naturaleza.</i>

175
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
{\an8}<i>Simplemente hazlo sin pensar.</i>

176
00:09:10,320 --> 00:09:14,320
{\an8}<i>Los atacantes obviamente no lo hicieron</i>
<i>espera que revisemos el cableado -</i>

177
00:09:14,320 --> 00:09:17,080
{\an8}<i>Los circuitos suelen estar dañados</i>
<i>en la explosión.</i>

178
00:09:18,840 --> 00:09:21,040
{\an8}<i>Estoy absolutamente seguro</i>
<i>el ejército del bombardero.</i>

179
00:09:26,160 --> 00:09:27,480
{\an8}<i>LLAMA A LA PUERTA</i>

180
00:09:27,480 --> 00:09:29,440
{\an8}<i>¿Billy? ¡Despierta!</i>

181
00:09:29,440 --> 00:09:31,200
{\an8}<i>Qué consejo de mierda.</i>

182
00:09:32,880 --> 00:09:34,120
{\an8}<i>Es ese.</i>

183
00:09:34,120 --> 00:09:38,560
{\an8}<i>Correcto.</i>
<i>¿Dónde está el cumpleañero?</i>

184
00:09:38,560 --> 00:09:40,080
{\an8}<i>Despertaré al perezoso.</i>

185
00:09:40,080 --> 00:09:41,520
{\an8}<i>Oh, mira.</i>
<i>¿Billy?</i>

186
00:09:41,520 --> 00:09:43,880
{\an8}<i>Comenzó la fiesta sin nosotros.</i>
<i>Parece que sí.</i>

187
00:09:43,880 --> 00:09:45,200
{\an8}<i>Dios.</i>

188
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
{\an8}<i>Bueno, eso es típico. Él no está aquí.</i>

189
00:09:48,760 --> 00:09:52,080
{\an8}<i>Te lo dije</i>
<i>Deberíamos haber llamado primero.</i>

190
00:09:52,080 --> 00:09:55,000
{\an8}<i>Bueno, obviamente</i>
<i>tenía gente alrededor.</i>

191
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
{\an8}<i>Tal vez él y Becky hayan salido</i>
<i>para una sorpresa de cumpleaños.</i>

192
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
{\an8}<i>No, lo dudo, mamá.</i>

193
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
{\an8}<i>Creo que los dos se han separado</i>
<i>para siempre.</i>

194
00:10:01,680 --> 00:10:04,920
{\an8}<i>¿Qué? Nunca lo dijo.</i>
<i>Bueno, él no lo haría, ¿verdad?</i>

195
00:10:04,920 --> 00:10:06,240
{\an8}<i>Su auto desapareció y todo.</i>

196
00:10:07,480 --> 00:10:09,320
{\an8}<i>Oh, qué pena lo de Becky.</i>

197
00:10:10,280 --> 00:10:13,160
{\an8}<i>¿Cómo se veía?</i>
<i>¿Cuándo lo viste por última vez?</i>

198
00:10:13,160 --> 00:10:16,840
{\an8}<i>Er... mardy. Confundido.</i>

199
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
{\an8}<i>Entonces no hay cambios.</i>
<i>¡No!</i>

200
00:10:20,920 --> 00:10:25,520
{\an8}<i>Maldita sea, ¿qué es eso?</i>
<i>Es una venda.</i>

201
00:10:25,520 --> 00:10:28,280
{\an8}<i>Se cortó la mano</i>
<i>Hace un par de días.</i> <i>¿Cuándo?</i>

202
00:10:28,280 --> 00:10:29,680
{\an8}<i>Hace un par de días.</i>

203
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
{\an8}<i>ELLA SE BURLA</i>

204
00:10:33,760 --> 00:10:36,840
{\an8}<i>Fue después del funeral de Nut.</i>
<i>Quedó absolutamente maltratado.</i>

205
00:10:36,840 --> 00:10:40,040
{\an8}<i>Había bebido demasiado</i>
<i>y terminó rompiendo una ventana,</i>

206
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
{\an8}<i>y lo arrestaron.</i>
<i>¿Arrestado?</i>

207
00:10:42,080 --> 00:10:44,440
{\an8}<i>Sí, papá.</i>
<i>Pero él no quería que te preocuparas,</i>

208
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
{\an8}<i>Así que le prometí que no lo diría.</i>

209
00:10:46,080 --> 00:10:48,760
{\an8}<i>Se lo prometiste</i>
<i>no dirías nada.</i>

210
00:10:48,760 --> 00:10:50,560
{\an8}<i>Mamá, vamos.</i>
<i>¿Qué está pasando?</i>

211
00:10:50,560 --> 00:10:53,600
{\an8}<i>Nada, mamá.</i>
<i>Por favor, deja de preocuparte.</i>

212
00:10:53,600 --> 00:10:56,880
{\an8}<i>Billy no ha aparecido</i>
<i>a su propio partido. ¿Qué hay de nuevo?</i>

213
00:10:56,880 --> 00:11:00,440
{\an8}<i>Sí, suena como</i>
<i>su habitual estado de adormecimiento.</i> <i>Sí.</i>

214
00:11:00,440 --> 00:11:02,800
{\an8}<i>Probablemente teniendo resaca</i>
<i>en algún lugar.</i>

215
00:11:02,800 --> 00:11:05,760
{\an8}<i>¿Entonces te vas?</i>
<i>No me quedaré si él no está aquí.</i>

216
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
{\an8}<i>Está bien.</i>
<i>Te veré en un momento.</i>

217
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
{\an8}<i>Ta-ra, amor.</i>
<i>Ta-ra.</i>

218
00:11:26,520 --> 00:11:28,880
{\an8}<i>Gracias.</i>
<i>Gracias. Adiós.</i>

219
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
{\an8}<i>¿Está bien?</i>

220
00:11:34,720 --> 00:11:36,400
{\an8}<i>Bueno, he tenido mejores semanas.</i>

221
00:11:36,400 --> 00:11:39,760
{\an8}<i>Sí, solo quería pedir perdón</i>
<i>sobre tu ventana.</i>

222
00:11:39,760 --> 00:11:42,840
{\an8}<i>Malditos idiotas. Borrachos, ¿no?</i>

223
00:11:42,840 --> 00:11:46,160
{\an8}<i>He estado aquí toda mi vida, amor.</i>
<i>Siempre es lo mismo.</i>

224
00:11:46,160 --> 00:11:48,080
{\an8}<i>Las cosas van mal</i>
<i>somos un blanco fácil.</i>

225
00:11:49,160 --> 00:11:50,760
{\an8}<i>¿Estabas dentro cuando sucedió?</i>

226
00:11:50,760 --> 00:11:52,440
{\an8}<i>Sí, duermo ahí arriba, ¿no?</i>

227
00:11:52,440 --> 00:11:54,280
{\an8}<i>Los escuchamos</i>
<i>tambaleándose por el camino,</i>

228
00:11:54,280 --> 00:11:56,040
{\an8}<i>2:00 de la mañana,</i>
<i>cantando, gritando.</i>

229
00:11:59,080 --> 00:12:02,520
{\an8}<i>Mira, eh... ¿me dejarás pagar?</i>
<i>¿para tu ventana?</i>

230
00:12:02,520 --> 00:12:05,360
{\an8}<i>No, estás bien.</i>
<i>No es tu culpa, ¿verdad?</i>

231
00:12:06,720 --> 00:12:08,440
{\an8}<i>No, no lo es. Es de mi hermano.</i>

232
00:12:08,440 --> 00:12:12,800
{\an8}<i>Y estoy muy avergonzado, así que por favor</i>
<i>¿Me dejarás pagarlo?</i>

233
00:12:12,800 --> 00:12:16,080
{\an8}<i>No. Conserva tu dinero.</i>

234
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
{\an8}<i>No estoy tratando de ofenderte. Yo...</i>

235
00:12:18,080 --> 00:12:20,320
{\an8}<i>No necesitamos nada de usted.</i>

236
00:12:20,320 --> 00:12:22,240
{\an8}<i>Lo siento, ¿puedo preguntar?</i>
<i>Dijiste "ellos".</i>

237
00:12:22,240 --> 00:12:24,200
{\an8}<i>¿Dijiste</i>
<i>¿Había más de un chico?</i>

238
00:12:24,200 --> 00:12:25,480
{\an8}<i>No lo recuerdo.</i>

239
00:12:26,480 --> 00:12:28,600
{\an8}<i>Tienes que dejarnos en paz.</i>

240
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
{\an8}<i>Lo que hay que hacer es no entrar en pánico, ¿no?</i>

241
00:12:45,680 --> 00:12:47,480
{\an8}<i>No lo hagas</i>
<i>una combinación de sabores elegante</i>

242
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
{\an8}<i>Como caramelo salado de plátano.</i>

243
00:12:49,640 --> 00:12:52,280
{\an8}<i>Te arrepentirás.</i>
<i>Entonces tomaré un poco del tuyo.</i>

244
00:12:53,440 --> 00:12:55,080
{\an8}<i>Oh, lo harás, ¿verdad?</i>
<i>Mm-mm.</i>

245
00:12:55,080 --> 00:12:58,200
{\an8}<i>Listo, toca cuando estés listo.</i>
<i>Gracias.</i>

246
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
{\an8}<i>Entonces, vamos. ¿Qué pasa?</i>

247
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
{\an8}<i>Quiero decir, sé salir conmigo</i>
<i>está en tu lista de deseos,</i>

248
00:13:13,200 --> 00:13:16,160
{\an8}<i>Pero algo anda mal, lo noto.</i>

249
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
{\an8}<i>Es mi estúpido hermano.</i>

250
00:13:20,280 --> 00:13:25,160
{\an8}<i>Se ha ido de juerga,</i>
<i>y mis padres están preocupados, así que...</i>

251
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
{\an8}<i>Me están dando pena,</i>
<i>que es todo lo que necesito.</i>

252
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
{\an8}<i>Billy es un muchacho adulto, ¿no?</i>

253
00:13:30,080 --> 00:13:32,360
{\an8}<i>Probablemente solo estoy desahogándome.</i>

254
00:13:32,360 --> 00:13:34,920
{\an8}<i>Sí. Lo ha hecho antes.</i>
<i>Fines de semana perdidos.</i>

255
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
{\an8}<i>Pero hay más, ¿verdad?</i>

256
00:13:41,800 --> 00:13:42,880
{\an8}<i>Después del velorio de Nut,</i>

257
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
{\an8}<i>fue y rompió la ventana</i>
<i>en una carnicería Halal.</i>

258
00:13:47,000 --> 00:13:50,520
{\an8}<i>Ha sido acusado de racismo</i>
<i>daño penal agravado.</i>

259
00:13:50,520 --> 00:13:53,080
{\an8}<i>Oh, amigo, yo...</i>
<i>No sé qué decir.</i>

260
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
{\an8}<i>Yo tampoco. Es asqueroso.</i>

261
00:14:00,720 --> 00:14:03,200
{\an8}<i>No estoy poniendo excusas</i>
<i>por lo que ha hecho o cualquier cosa,</i>

262
00:14:03,200 --> 00:14:07,360
{\an8}<i>pero estaba muy borracho esa noche,</i>
<i>¿No era así?</i>

263
00:14:07,360 --> 00:14:08,760
{\an8}<i>Casi tan malo como tú.</i>

264
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
{\an8}<i>SE RÍE</i>

265
00:14:10,040 --> 00:14:13,200
{\an8}<i>Según Micky, él y John</i>
<i>comenzó en las sambucas en llamas</i>

266
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
{\an8}<i>después de que nos fuimos,</i>
<i>Casi prende fuego a la barra.</i>

267
00:14:17,280 --> 00:14:19,040
{\an8}<i>Juan, ¿EXPO Juan?</i>

268
00:14:19,040 --> 00:14:21,400
{\an8}<i>Sí, Micky cree que estaban en eso</i>
<i>toda la noche, esos dos.</i>

269
00:14:21,400 --> 00:14:23,320
{\an8}<i>Dijo que también se fueron juntos.</i>

270
00:14:27,280 --> 00:14:33,360
{\an8}<i>Seis, siete, ocho, nueve, diez.</i>

271
00:14:34,440 --> 00:14:36,520
{\an8}<i>Continúa, viejo.</i>
<i>Amigo, estás despierto.</i>

272
00:14:36,520 --> 00:14:38,440
{\an8}<i>Continúa, ya tienes esto.</i>

273
00:14:38,440 --> 00:14:41,080
{\an8}<i>Uno, dos...</i>

274
00:14:41,080 --> 00:14:44,560
{\an8}<i>John, ¿puedo hablar brevemente?</i>
<i>¿por favor?</i>

275
00:14:47,720 --> 00:14:50,600
{\an8}<i>¿Qué pasa, Wash?</i> <i>No lo has visto</i>
<i>Billy por aquí, ¿verdad?</i>

276
00:14:50,600 --> 00:14:52,360
{\an8}<i>No ha vuelto a su apartamento.</i>

277
00:14:52,360 --> 00:14:54,560
{\an8}<i>¿Billy quién?</i>
<i>Mi Billy.</i>

278
00:14:54,560 --> 00:14:57,280
{\an8}<i>Oh, claro, tu hermano.</i>
<i>No. ¿Por qué lo habría visto?</i>

279
00:14:58,360 --> 00:15:01,560
{\an8}<i>Pensé que ustedes dos eran amigos.</i>
<i>¿Compañeros? ¿De qué estás hablando?</i>

280
00:15:01,560 --> 00:15:02,920
{\an8}<i>Apenas le dije dos palabras.</i>

281
00:15:05,680 --> 00:15:06,960
{\an8}<i>¿Eso es todo?</i>

282
00:15:08,400 --> 00:15:10,160
{\an8}<i>Sí, eso es todo.</i>

283
00:15:24,640 --> 00:15:26,560
{\an8}<i>Hasta luego, señoras.</i>
<i>Hasta luego, viejo.</i> <i>Nos vemos.</i>

284
00:15:27,720 --> 00:15:32,160
{\an8}<i>Se llama técnica, hermano.</i>
<i>Lavar, ¿cuántas dominadas puedes hacer?</i>

285
00:15:32,160 --> 00:15:34,880
{\an8}<i>No quiero avergonzarte.</i>
<i>SE RÍEN</i>

286
00:16:51,120 --> 00:16:52,360
{\an8}<i>ELLA JADEA</i>

287
00:17:12,400 --> 00:17:13,800
{\an8}<i>Mierda.</i>

288
00:17:20,560 --> 00:17:22,080
{\an8}<i>'Oye arriba, soy Billy.</i>

289
00:17:22,080 --> 00:17:24,640
{\an8}<i>'Erm... Déjame un mensaje,</i>
<i>Me comunicaré contigo.'</i>

290
00:17:24,640 --> 00:17:27,080
{\an8}<i>Oye, numty, soy yo.</i>

291
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
{\an8}<i>¿Dónde estás?</i>
<i>Llámame cuando escuches esto, ¿de acuerdo?</i>

292
00:17:30,000 --> 00:17:32,120
{\an8}<i>¡Lana!</i>
<i>Adiós.</i>

293
00:17:32,120 --> 00:17:35,240
{\an8}<i>¿A qué crees que estás jugando?</i>
<i>¿Qué haces siguiéndome?</i>

294
00:17:35,240 --> 00:17:38,160
{\an8}<i>Tenemos un individuo debajo</i>
<i>vigilancia, vigilancia activa.</i>

295
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
{\an8}<i>Te vieron siguiendo a John.</i>

296
00:17:39,360 --> 00:17:41,440
{\an8}<i>Tuve que decírselo a mi equipo</i>
<i>no incluirlo en el informe.</i>

297
00:17:41,440 --> 00:17:44,720
{\an8}<i>Estaba visitando un centro judío.</i>

298
00:17:44,720 --> 00:17:47,440
{\an8}<i>Thom, él está involucrado en todo esto.</i>
<i>Puedo decirte ahora que lo es.</i>

299
00:17:47,440 --> 00:17:50,080
{\an8}<i>Mira, está bajo</i>
<i>vigilancia constante, ¿vale?</i>

300
00:17:50,080 --> 00:17:52,320
{\an8}<i>Déjanos el trabajo a nosotros, por favor.</i>

301
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
{\an8}<i>Nos vemos luego en el trabajo, ¿no?</i>

302
00:17:55,360 --> 00:17:57,400
{\an8}<i>ELLA SUSPIRA</i>

303
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
{\an8}<i>¿Está bien, Wash? ¿Cerveza?</i>

304
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
{\an8}<i>Justo el hombre que buscaba.</i>

305
00:18:06,720 --> 00:18:08,760
{\an8}<i>Estaba pensando en</i>
<i>el ataque de Five Oaks.</i>

306
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
{\an8}<i>John estaba de turno ese día,</i>
<i>pero nunca apareció para el trabajo.</i>

307
00:18:11,240 --> 00:18:13,680
{\an8}<i>Hass lo hizo.</i>
<i>Oh, sí, lo recuerdo.</i>

308
00:18:13,680 --> 00:18:15,560
{\an8}<i>Se fue a casa</i>
<i>justo antes de que entrara la llamada.</i>

309
00:18:15,560 --> 00:18:16,760
{\an8}<i>Infección estomacal, dijo.</i>

310
00:18:16,760 --> 00:18:20,000
{\an8}<i>Eso es extraño.</i>
<i>Parecía estar bien cuando lo vi.</i>

311
00:18:21,160 --> 00:18:22,360
{\an8}<i>¿Quieres una cerveza?</i>

312
00:18:22,360 --> 00:18:23,400
{\an8}<i>Sí, saludos.</i>

313
00:18:33,280 --> 00:18:36,040
{\an8}<i>Aullidos de sirena</i>

314
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
{\an8}<i>ELLA SUSPIRA</i>
<i>Vamos.</i>

315
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
{\an8}<i>'Oye arriba, soy Billy.</i>

316
00:18:41,560 --> 00:18:44,120
{\an8}<i>'Erm... Déjame un mensaje,</i>
<i>Me comunicaré contigo.'</i>

317
00:18:44,120 --> 00:18:46,000
{\an8}<i>Oye.</i>
<i>Oye.</i>

318
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
{\an8}<i>¿Quién es ese?</i>
<i>Billy.</i>

319
00:18:47,560 --> 00:18:49,680
{\an8}<i>¿Ya has hablado con John Hudson?</i>

320
00:18:51,600 --> 00:18:54,280
{\an8}<i>No puedo hablar de</i>
<i>una investigación en curso, Lana.</i>

321
00:18:54,280 --> 00:18:57,000
{\an8}<i>..el vecino del número seis.</i>
<i>Sí, ella parece...</i>

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,640
{\an8}<i>Está ocultando algo.</i>

323
00:18:58,640 --> 00:19:02,160
{\an8}<i>Descubrí que se puso enfermo</i>
<i>el día del ataque a Five Oaks.</i>

324
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
{\an8}<i>Incluso me mintió en la cara</i>
<i>sobre conocer a Billy.</i>

325
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
{\an8}<i>Si tuviéramos algo sobre él, ¿tú?</i>
<i>¿De verdad crees que le dejaríamos trabajar?</i>

326
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
{\an8}<i>Lo siento, Lana</i>
<i>Ya he dicho demasiado.</i>

327
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
{\an8}<i>¿Tienes el rastro?</i>
<i>sobre los explosivos militares</i>

328
00:19:13,080 --> 00:19:14,120
{\an8}<i>¿Que me prometiste?</i>

329
00:19:14,120 --> 00:19:16,960
{\an8}<i>Está en curso, como te dije.</i>
<i>¿En curso? ¿Qué significa eso?</i>

330
00:19:16,960 --> 00:19:18,680
{\an8}<i>Lana...</i>
<i>Thom, soy yo con quien estás hablando.</i>

331
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
{\an8}<i>No puedo contarte todo.</i>
<i>Ya he compartido demasiado.</i>

332
00:19:22,760 --> 00:19:25,480
{\an8}<i>Hay un puesto de DCI disponible</i>
<i>en Crimen Grave y Organizado</i>

333
00:19:25,480 --> 00:19:27,400
{\an8}<i>y no puedo permitirme el lujo</i>
<i>No seguir las reglas.</i>

334
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
{\an8}<i>¿Estás pensando seriamente en</i>
<i>¿Tu carrera en este momento?</i>

335
00:19:29,920 --> 00:19:31,520
{\an8}<i>¿Eso es lo único que te importa?</i>

336
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
{\an8}<i>Lo que estoy diciendo es...</i>
<i>¡Oi-oi, atención!</i>

337
00:19:34,160 --> 00:19:37,440
{\an8}<i>Sí, volveré contigo</i>
<i>En eso, Lana.</i> <i>¿Está bien, Wash?</i>

338
00:19:37,440 --> 00:19:40,200
{\an8}<i>¿Qué están haciendo ustedes aquí?</i>
<i>Igual que tú, sesión informativa de la EXPO.</i> <i>Sí.</i>

339
00:19:40,200 --> 00:19:44,240
{\an8}<i>Sí, sigue el ritmo, amigo.</i>
<i>Vamos entonces, John.</i>

340
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
{\an8}<i>Qué tienes</i>
<i>¿Nuestro Billy se mezcló?</i>

341
00:19:48,200 --> 00:19:50,280
{\an8}<i>Vamos.</i>
<i>Sé lo de la ventana del carnicero.</i>

342
00:19:50,280 --> 00:19:52,440
{\an8}<i>No tengo idea de lo que estás hablando.</i>

343
00:19:52,440 --> 00:19:53,840
{\an8}<i>¿De dónde sacas esta mierda?</i>

344
00:19:53,840 --> 00:19:56,760
{\an8}<i>Nadie me dice nada.</i>
<i>Simplemente resolví todo por mí mismo.</i>

345
00:19:56,760 --> 00:19:58,120
{\an8}<i>Correcto.</i>

346
00:19:58,120 --> 00:19:59,840
{\an8}<i>Mm-hm.</i>

347
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
{\an8}<i>¿Qué estás haciendo, acicalándolo?</i>

348
00:20:04,360 --> 00:20:05,720
{\an8}<i>RISA SIN HUMO.</i>

349
00:20:06,760 --> 00:20:09,040
{\an8}<i>¡Lana! ¡Vaya!</i>

350
00:20:09,040 --> 00:20:11,280
{\an8}<i>Lana, ¿qué diablos está pasando?</i>

351
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
{\an8}<i>¡Déjalo! ¡Vamos!</i>
<i>¡Jesucristo!</i>

352
00:20:13,760 --> 00:20:15,560
{\an8}<i>¿Estás bien?</i>

353
00:20:15,560 --> 00:20:17,240
{\an8}<i>¡Joder!</i>

354
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
{\an8}<i>¿Estás bien?</i>
<i>Sí, estoy bien.</i>

355
00:20:19,080 --> 00:20:20,480
{\an8}<i>¿De qué se trata?</i>

356
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
{\an8}<i>¿Deseas hacer una reunión formal?</i>
<i>¿Queja sobre este oficial?</i>

357
00:20:24,680 --> 00:20:28,480
{\an8}<i>No. No, no soy así.</i>
<i>ELLA SE RÍE AMARGA</i>

358
00:20:28,480 --> 00:20:31,000
{\an8}<i>Ha tenido mucho con lo que lidiar últimamente,</i>
<i>¿Qué pasa con Nut y eso?</i>

359
00:20:31,000 --> 00:20:33,480
{\an8}<i>La presión la está afectando.</i>
<i>¿No es así?</i> <i>¡Oh, vete a la mierda!</i>

360
00:20:33,480 --> 00:20:37,920
{\an8}<i>¡Lana! No puedo ignorar tu conducta.</i>

361
00:20:37,920 --> 00:20:40,400
{\an8}<i>Creo que deberías tomar</i>
<i>un permiso personal.</i> <i>¿Qué?</i>

362
00:20:40,400 --> 00:20:43,080
{\an8}<i>Sabes que es él</i>
<i>Tienes que preocuparte, ¿no?</i>

363
00:20:43,080 --> 00:20:44,560
{\an8}<i>No fue una solicitud.</i>

364
00:20:44,560 --> 00:20:47,520
{\an8}<i>Necesitas algo de tiempo lejos</i>
<i>la primera línea.</i> <i>¡Esto es una mierda!</i>

365
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
{\an8}<i>Hay un psicópata ahí fuera</i>
<i>matar gente.</i>

366
00:20:49,520 --> 00:20:52,080
{\an8}<i>¿Qué quieres que haga? Vete a casa</i>
<i>¿y empezar a hacer girar mis pulgares?</i>

367
00:20:52,080 --> 00:20:55,240
{\an8}<i>Esa es mi decisión.</i>
<i>Con todo el respeto, señora, es una tontería.</i>

368
00:20:56,600 --> 00:20:57,680
{\an8}<i>Disculpe.</i>

369
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
{\an8}<i>SE RÍE</i>

370
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
{\an8}<i>Oye, déjalo.</i>
<i>¡Hudson!</i>

371
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
{\an8}<i>Lávate, oye.</i>

372
00:21:45,520 --> 00:21:48,160
{\an8}<i>Oye. Gracias por dedicarme tiempo.</i>

373
00:21:48,160 --> 00:21:50,360
{\an8}<i>Como dije,</i>
<i>No quiero meterte en problemas.</i>

374
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
{\an8}<i>No te preocupes por eso.</i>

375
00:21:51,840 --> 00:21:53,680
{\an8}<i>Ayudaré si puedo,</i>
<i>pero hagámoslo rápido.</i>

376
00:21:54,680 --> 00:21:56,320
{\an8}<i>Entonces, he tenido una idea.</i>

377
00:21:56,320 --> 00:21:59,160
{\an8}<i>HMX-319, eso es lo que</i>
<i>Uso de las Fuerzas Especiales, ¿no?</i>

378
00:21:59,160 --> 00:22:01,120
{\an8}<i>Sí, eso creo.</i>

379
00:22:01,120 --> 00:22:04,080
{\an8}<i>Quiero decir, eso es casi lo mismo</i>
<i>como sabemos por Porton Down.</i>

380
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
{\an8}<i>Está bien, bueno</i>
<i>¿Cuál es su vida útil?</i>

381
00:22:07,080 --> 00:22:08,680
{\an8}<i>Si podemos limitarnos</i>
<i>los plazos,</i>

382
00:22:08,680 --> 00:22:09,760
{\an8}<i>Podemos conseguir algunas fechas.</i>

383
00:22:09,760 --> 00:22:13,000
{\an8}<i>Entonces tal vez podamos resolverlo</i>
<i>quién tendría acceso.</i>

384
00:22:13,000 --> 00:22:16,440
{\an8}<i>Bueno, dependiendo del almacenamiento,</i>
<i>unos 50 años, calculo.</i>

385
00:22:16,440 --> 00:22:20,760
{\an8}<i>Los rastros que encontramos parecen ser</i>
<i>unos diez años.</i>

386
00:22:20,760 --> 00:22:24,040
{\an8}<i>Mira, déjame esto a mí,</i>
<i>y veré si puedo averiguarlo</i>

387
00:22:24,040 --> 00:22:26,680
{\an8}<i>sobre operaciones militares</i>
<i>Eso usaba HMX, ¿vale?</i>

388
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
{\an8}<i>¿Dormiste algo anoche?</i>

389
00:22:31,640 --> 00:22:35,280
{\an8}<i>Simplemente no puedo quedarme sentado</i>
<i>esperando que algo suceda,</i>

390
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
{\an8}<i>mientras el atacante está ahí fuera.</i>

391
00:22:37,320 --> 00:22:39,440
{\an8}<i>Billy es un dolor de cabeza.</i>

392
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
{\an8}<i>Es solo un imán para los matones</i>
<i>y los equivocados.</i>

393
00:22:41,360 --> 00:22:43,760
{\an8}<i>Estoy harto de</i>
<i>tener que cuidar de él.</i>

394
00:22:45,400 --> 00:22:46,800
{\an8}<i>Necesito estar de servicio.</i>

395
00:22:46,800 --> 00:22:49,160
{\an8}<i>Amigo, necesitas</i>
<i>Deja de pensar en las cosas.</i>

396
00:22:50,480 --> 00:22:52,280
{\an8}<i>¿Cómo?</i>

397
00:23:06,760 --> 00:23:09,800
{\an8}<i>Aquí está, señora del ocio.</i>

398
00:23:09,800 --> 00:23:11,680
{\an8}<i>Oh, sí. ¿Te vas a romper?</i>

399
00:23:11,680 --> 00:23:14,000
{\an8}<i>Eh...</i>

400
00:23:14,000 --> 00:23:16,040
{\an8}<i>Las damas primero.</i>

401
00:23:18,080 --> 00:23:19,720
{\an8}<i>Te arrepentirás.</i>

402
00:23:33,160 --> 00:23:34,720
{\an8}<i>Él va a por ello. Bolsillo medio.</i>

403
00:23:34,720 --> 00:23:38,560
{\an8}<i>Vamos, amigo, solo acarícialo hasta que llegue.</i>
<i>Sólo hazle cosquillas.</i>

404
00:23:40,200 --> 00:23:41,560
{\an8}<i>¡Oh, qué mala suerte!</i>

405
00:23:41,560 --> 00:23:43,120
{\an8}<i>SE RÍEN</i>

406
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
{\an8}<i>Lo siento, amigo.</i>
<i>Más suerte la próxima vez.</i>

407
00:23:47,520 --> 00:23:50,440
{\an8}<i>Por eso me encanta venir aquí.</i>
<i>La vibra, ya sabes.</i> <i>Sí.</i>

408
00:23:51,800 --> 00:23:53,120
{\an8}<i>Estos chicos son jodidamente inútiles,</i>

409
00:23:53,120 --> 00:23:55,760
{\an8}<i>pero están teniendo tiempo</i>
<i>de su vida.</i>

410
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
{\an8}<i>Sí, esto es todo lo que quiero.</i>

411
00:23:58,280 --> 00:24:00,920
{\an8}<i>Qué, refrescos con gas, patatas fritas,</i>
<i>¿y ser una mierda en la piscina?</i>

412
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
{\an8}<i>Qué vida.</i>

413
00:24:02,320 --> 00:24:03,720
{\an8}<i>SE RÍEN</i>

414
00:24:03,720 --> 00:24:06,240
{\an8}<i>Sí. Sólo me refiero a las cosas simples.</i>

415
00:24:07,240 --> 00:24:09,720
{\an8}<i>Riéndonos, amigos.</i>

416
00:24:10,640 --> 00:24:12,360
{\an8}<i>Sí, lo entiendo.</i>

417
00:24:16,920 --> 00:24:18,480
{\an8}<i>Y gracias.</i>

418
00:24:19,760 --> 00:24:23,120
{\an8}<i>¿Para qué?</i>
<i>Por no preguntarme cómo estoy.</i>

419
00:24:25,680 --> 00:24:28,440
{\an8}<i>Bueno, yo... siempre estoy cerca,</i>

420
00:24:28,440 --> 00:24:30,400
{\an8}<i>cuando no quieras hablar.</i>

421
00:24:32,640 --> 00:24:35,720
{\an8}<i>Entonces, ¿eso es lo que somos?</i>
<i>¿compañeros?</i>

422
00:24:39,560 --> 00:24:41,400
{\an8}<i>Dímelo tú.</i>

423
00:24:51,240 --> 00:24:52,480
{\an8}<i>EL TELÉFONO VIBRA</i>

424
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
{\an8}<i>SE RÍE</i>

425
00:24:54,480 --> 00:24:56,200
{\an8}<i>Excelente momento.</i>

426
00:24:58,800 --> 00:25:01,080
{\an8}<i>Perdón por besarte.</i>

427
00:25:02,000 --> 00:25:03,320
{\an8}<i>No lo estés.</i>

428
00:25:12,680 --> 00:25:14,640
{\an8}<i>EL TELÉFONO VIBRA</i>
<i>Oh, Dios.</i>

429
00:25:16,720 --> 00:25:19,320
{\an8}<i>¿Hola?</i>
<i>VOZ APOTADA</i>

430
00:25:21,320 --> 00:25:23,760
{\an8}<i>¿Qué? Di eso de nuevo,</i>
<i>No puedo oírte correctamente.</i>

431
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
{\an8}<i>¿Qué?</i>

432
00:25:27,080 --> 00:25:29,640
{\an8}<i>Hay mala recepción aquí.</i>
<i>Mejor afuera.</i>

433
00:25:29,640 --> 00:25:30,760
{\an8}<i>Estaré en un minuto.</i>

434
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
{\an8}<i>Espera un segundo.</i>

435
00:25:36,440 --> 00:25:37,760
{\an8}<i>'Soy el comandante Bregman.</i>

436
00:25:37,760 --> 00:25:39,840
{\an8}<i>'Necesito hablar contigo sobre</i>
<i>tu hermano, Billy.</i>

437
00:25:39,840 --> 00:25:41,920
{\an8}<i>'¿Puedes oírme?'</i>
<i>Sí, puedo oírte. ¿Qué pasa?</i>

438
00:25:41,920 --> 00:25:45,680
{\an8}<i>Escuche atentamente.</i>
<i>Esta es una sesión informativa confidencial.</i>

439
00:25:45,680 --> 00:25:48,440
{\an8}<i>No se lo repitas a nadie</i>
<i>a menos que yo le autorice a hacerlo.</i>

440
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
{\an8}<i>'OK.'</i>

441
00:25:50,440 --> 00:25:52,960
{\an8}<i>Creemos que tu hermano lo es</i>
<i>involucrado con la célula de los cruzados.</i>

442
00:25:55,200 --> 00:25:56,840
{\an8}<i>'No lo sabemos</i>
<i>cuál es su participación.</i>

443
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
{\an8}<i>'Podría ser de bajo nivel,</i>
<i>transportar cosas.</i>

444
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
{\an8}<i>'Aún no podemos estar seguros'.</i>

445
00:26:00,680 --> 00:26:02,760
{\an8}<i>Sabemos que debe estar al frente</i>
<i>del Tribunal de Primera Instancia</i>

446
00:26:02,760 --> 00:26:05,320
{\an8}<i>por el cargo de agravamiento racial</i>
<i>daños penales.</i>

447
00:26:06,320 --> 00:26:08,920
{\an8}<i>Nuestras investigaciones</i>
<i>he revelado un enlace</i>

448
00:26:08,920 --> 00:26:10,880
{\an8}<i>entre Billy y los cruzados.</i>

449
00:26:10,880 --> 00:26:15,400
{\an8}<i>Encontramos evidencia de CCTV</i>
<i>de la reunión de Nic Roberts con Billy.</i>

450
00:26:15,400 --> 00:26:17,840
{\an8}<i>Ahora lo sé</i>
<i>Esto es mucho para asimilar,</i>

451
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
{\an8}<i>pero la situación</i>
<i>se ha vuelto crítico.</i>

452
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
{\an8}<i>El auto de Billy se ha tropezado</i>
<i>una cámara ANPR,</i>

453
00:26:22,280 --> 00:26:24,960
{\an8}<i>y lo rastreamos</i>
<i>en dirección al norte de Londres.</i>

454
00:26:24,960 --> 00:26:27,600
{\an8}<i>Necesitamos detenerlo</i>
<i>y traerlo para interrogarlo.</i>

455
00:26:27,600 --> 00:26:29,840
{\an8}<i>'Los cruzados'</i>
<i>El próximo ataque puede ser inminente.'</i>

456
00:26:31,280 --> 00:26:33,480
{\an8}<i>Lo siento, señor,</i>
<i>¿Estás seguro de que te refieres a mi Billy?</i>

457
00:26:33,480 --> 00:26:37,960
{\an8}<i>Lana, tenemos una policía armada</i>
<i>Unidad de respuesta lista para interceptar.</i>

458
00:26:37,960 --> 00:26:41,200
{\an8}<i>'Pero queremos que lo animes</i>
<i>cooperar con calma y seguridad.'</i>

459
00:26:43,480 --> 00:26:46,000
{\an8}<i>'Voy a tener que empujarte,</i>
<i>Lana. ¿Harás la llamada?'</i>

460
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
{\an8}<i>Er... Sí, sí.</i>

461
00:26:49,480 --> 00:26:51,720
{\an8}<i>DI Desai, ¿tienes algo más?</i>
<i>¿agregar?</i>

462
00:26:51,720 --> 00:26:53,200
{\an8}<i>Lana, soy Sam.</i>

463
00:26:53,200 --> 00:26:55,440
{\an8}<i>Cuando necesitamos comunicarnos,</i>
<i>Te enviaremos un mensaje de texto.</i>

464
00:26:55,440 --> 00:26:58,280
{\an8}<i>'Necesitamos tanta información</i>
<i>como sea posible. Que siga hablando.'</i>

465
00:26:58,280 --> 00:27:01,400
{\an8}<i>Descubre adónde va y</i>
<i>Haz que venga a la estación de Southwark.</i>

466
00:27:01,400 --> 00:27:05,200
{\an8}<i>Él... no ha estado respondiendo</i>
<i>mis llamadas, entonces...</i>

467
00:27:05,200 --> 00:27:06,880
{\an8}<i>'Entendido.</i>

468
00:27:06,880 --> 00:27:10,520
{\an8}<i>'Según sus registros telefónicos, ha estado</i>
<i>haciendo llamadas a Becky Walters.</i>

469
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
{\an8}<i>'Varias llamadas sin respuesta.'</i>
<i>Sí, ese es su ex.</i>

470
00:27:13,160 --> 00:27:16,400
{\an8}<i>Envíale un mensaje de texto y dile que estás con Becky</i>
<i>y ella quiere hablar con él.</i>

471
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
{\an8}<i>Haz que te llame.</i>

472
00:27:18,200 --> 00:27:20,360
{\an8}<i>Thom, ¿está configurada la grabación de audio?</i>

473
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
{\an8}<i>Sí, solo...</i>
<i>'¿Estás grabando esto?'</i>

474
00:27:22,400 --> 00:27:24,560
{\an8}<i>Lana, tenemos que hacerlo.</i>

475
00:27:26,440 --> 00:27:28,440
{\an8}<i>ELLA SUSPIRA</i>

476
00:27:28,440 --> 00:27:29,560
{\an8}<i>Está bien.</i>

477
00:27:29,560 --> 00:27:31,160
{\an8}<i>¿Listo?</i>
<i>Sí.</i>

478
00:27:31,160 --> 00:27:32,320
{\an8}<i>Está bien, todo está listo.</i>

479
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
{\an8}<i>Estaremos escuchando</i>
<i>en una línea segura.</i>

480
00:27:35,360 --> 00:27:37,400
{\an8}<i>¿Estamos jugando o qué?</i>

481
00:27:37,400 --> 00:27:39,160
{\an8}<i>Um...</i>

482
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
{\an8}<i>Er... No, ahora no.</i>

483
00:27:44,200 --> 00:27:46,280
{\an8}<i>Es solo que...</i>
<i>¿Qué pasa?</i>

484
00:27:46,280 --> 00:27:48,320
{\an8}<i>Me tengo que ir. Lo siento, Karl.</i>

485
00:27:59,080 --> 00:28:01,120
{\an8}<i>Aullidos de sirena</i>

486
00:28:21,360 --> 00:28:23,320
{\an8}<i>TONO DE LLAMADA</i>

487
00:28:24,520 --> 00:28:25,560
{\an8}<i>'¡Billy!'</i>

488
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
{\an8}<i>'¿Puedes poner a Becky?'</i>

489
00:28:28,560 --> 00:28:30,360
{\an8}<i>¿Dónde estás?</i>
<i>Parece que estás conduciendo.</i>

490
00:28:30,360 --> 00:28:33,080
{\an8}<i>Sube el volumen.</i>
<i>'Estoy conduciendo para encontrarme con mis compañeros.</i>

491
00:28:33,080 --> 00:28:34,560
{\an8}<i>'Déjame hablar con Becky'.</i>

492
00:28:34,560 --> 00:28:36,400
{\an8}<i>'¿Qué compañeros? ¿Alguien que conozca?'</i>

493
00:28:36,400 --> 00:28:39,320
{\an8}<i>Solo amigos, Lana. ¿Por qué? ¿Qué pasa?</i>

494
00:28:39,320 --> 00:28:41,920
{\an8}<i>'¿Está ella contigo o qué?'</i>
<i>Escucha, Billy, no estoy con Becky.</i>

495
00:28:41,920 --> 00:28:43,560
{\an8}<i>Solo necesitaba que me llamaras.</i>

496
00:28:43,560 --> 00:28:45,680
{\an8}<i>'¿No estás con Becky?</i>
<i>¿Qué quieres decir? ¿Por qué?'</i>

497
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
{\an8}<i>Necesito hablar contigo.</i>

498
00:28:46,720 --> 00:28:49,800
{\an8}<i>'No has estado contestando mis llamadas.</i>
<i>No has estado aquí.</i>

499
00:28:49,800 --> 00:28:51,600
{\an8}<i>'¿Adónde vas conduciendo?'</i>

500
00:28:51,600 --> 00:28:54,520
{\an8}<i>CHARLA DE LOS MANIFESTANTES</i>

501
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
{\an8}<i>'Billy. ¡Billy!'</i>

502
00:29:00,680 --> 00:29:02,480
{\an8}<i>¡Maldito gilipollas!</i>

503
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
{\an8}<i>Billy, ¿dónde estás exactamente?</i>

504
00:29:05,760 --> 00:29:07,800
{\an8}<i>'Estación de metro de Farringdon.'</i>

505
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
{\an8}<i>Suena ocupado. ¿Qué está pasando?</i>

506
00:29:09,960 --> 00:29:12,600
{\an8}<i>El metro de Farringdon está cerca de donde</i>
<i>la manifestación antifascista</i>

507
00:29:12,600 --> 00:29:14,640
{\an8}<i>está teniendo lugar</i>
<i>en Clerkenwell Green.</i>

508
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
{\an8}<i>¿Qué está haciendo Billy entre</i>
<i>¿Todo eso?</i>

509
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
{\an8}<i>MANIFESTANTES:</i> <i>¡Contra la extrema derecha!</i>

510
00:29:18,640 --> 00:29:21,400
{\an8}<i>'Está bien. Bueno, ¿por qué estás ahí?'</i>

511
00:29:23,480 --> 00:29:25,640
{\an8}<i>¿Qué tan cerca están las unidades armadas?</i>
<i>Dos minutos fuera.</i>

512
00:29:25,640 --> 00:29:27,880
{\an8}<i>'¡Billy! ¡Billy!'</i>

513
00:29:29,360 --> 00:29:30,960
{\an8}<i>Interceptar.</i>

514
00:29:30,960 --> 00:29:32,280
{\an8}<i>'Escúchame. Es importante.</i>

515
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
{\an8}<i>'¿Qué estás haciendo en</i>?
<i>¿Estación Farringdon?'</i>

516
00:29:34,280 --> 00:29:36,560
{\an8}<i>'Estaba destinado a conocer a los muchachos,</i>
<i>pero no están aquí.</i>

517
00:29:36,560 --> 00:29:38,560
{\an8}<i>'Fuera del metro, dijo,</i>
<i>pero no puedo verlo.</i>

518
00:29:38,560 --> 00:29:40,960
{\an8}<i>'Sólo un montón de gilipollas zurdos.'</i>

519
00:29:42,680 --> 00:29:45,360
{\an8}<i>Billy, ¿por qué condujiste?</i>
<i>¿Fue esa tu idea?</i>

520
00:29:45,360 --> 00:29:48,480
{\an8}<i>No, mi compañero me pidió que le diera</i>
<i>algunos de los muchachos bajan en ascensor.</i>

521
00:29:48,480 --> 00:29:51,360
{\an8}<i>'Debe ser algún tipo de broma'.</i>

522
00:29:54,560 --> 00:29:56,520
{\an8}<i>Sí, me ha tendido una trampa, ¿no?</i>

523
00:29:56,520 --> 00:29:58,440
{\an8}<i>'Se están riendo,</i>
<i>¿no es así?</i>

524
00:29:58,440 --> 00:30:00,480
{\an8}<i>'Perillas.'</i>

525
00:30:00,480 --> 00:30:03,880
{\an8}<i>Billy, estos nuevos amigos tuyos,</i>
<i>No son quienes crees que son.</i>

526
00:30:05,760 --> 00:30:08,800
{\an8}<i>Lana, ¿de qué estás hablando?</i>
<i>'Nic. Nic Roberts.'</i>

527
00:30:08,800 --> 00:30:11,440
{\an8}<i>H es... es un terrorista.</i>

528
00:30:12,400 --> 00:30:14,880
{\an8}<i>'Uno de los cruzados</i>
<i>Eso mató a Nut.'</i>

529
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
{\an8}<i>Me estás molestando.</i>

530
00:30:16,960 --> 00:30:19,000
{\an8}<i>Sueno como</i>
<i>¿Te estoy molestando?</i>

531
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
{\an8}<i>'¿Alguno de ellos ha sido</i>
<i>¿cerca de tu coche?</i>

532
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
{\an8}<i>'Mira a tu alrededor. ¿Hay algo?</i>
<i>¿diferente al respecto?'</i> <i>¿Eh?</i>

533
00:30:25,160 --> 00:30:27,240
{\an8}<i>Por el amor de Dios, Billy,</i>
<i>escúchame.</i>

534
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
{\an8}<i>Necesito que revises el auto</i>
<i>para mí, ¿vale?</i>

535
00:30:29,200 --> 00:30:31,920
{\an8}<i>Echa un vistazo debajo del volante</i>
<i>o debajo del espacio para los pies,</i>

536
00:30:31,920 --> 00:30:34,280
{\an8}<i>cualquier cosa que puedas ver</i>
<i>Eso podría ser inusual.</i>

537
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
{\an8}<i>Cierto, sí.</i>

538
00:30:56,000 --> 00:30:59,400
{\an8}<i>Lana, hay cinta adhesiva</i>
<i>debajo de la alfombrilla para los pies.</i>

539
00:30:59,400 --> 00:31:00,680
{\an8}<i>Está bien, está bien.</i>

540
00:31:00,680 --> 00:31:05,160
{\an8}<i>¿Puedes realmente levantar con cuidado</i>
<i>¿la cinta adhesiva?</i>

541
00:31:07,200 --> 00:31:09,960
{\an8}<i>'Hay... hay un cable, Lana.'</i>

542
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
{\an8}<i>¿Puedes ver hacia dónde conduce?</i>

543
00:31:16,360 --> 00:31:18,000
{\an8}<i>Em...</i>

544
00:31:22,680 --> 00:31:25,120
{\an8}<i>La-la-la-guantera.</i>

545
00:31:32,080 --> 00:31:36,080
{\an8}<i>Maldito infierno. Mierda, mierda, mierda.</i>

546
00:31:36,080 --> 00:31:37,280
{\an8}<i>Está conectado a algo.</i>

547
00:31:37,280 --> 00:31:39,160
{\an8}<i>Parece una bomba.</i>
<i>Tengo que salir del auto.</i>

548
00:31:39,160 --> 00:31:41,000
{\an8}<i>'¡No, Billy!</i>
<i>No te bajes del coche.'</i>

549
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
{\an8}<i>Voy a morir.</i>
<i>'No bajes del coche.'</i>

550
00:31:43,080 --> 00:31:45,400
{\an8}<i>Solo necesitas mantener la calma</i>
<i>y escúchame, ¿de acuerdo?</i>

551
00:31:49,560 --> 00:31:51,680
{\an8}<i>Necesitamos retirar el vehículo</i>
<i>de la multitud.</i>

552
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
{\an8}<i>Haz que Lana le dirija a Billy</i>
<i>un lugar más seguro</i>

553
00:31:53,720 --> 00:31:55,400
{\an8}<i>lejos del metro.</i>

554
00:31:55,400 --> 00:31:56,920
{\an8}<i>Está bien, envíale un mensaje de texto ahora.</i>

555
00:31:56,920 --> 00:31:59,600
{\an8}<i>Este es el DI Desai.</i>
<i>Necesitamos una unidad EXPO.</i>

556
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
{\an8}<i>Espera para conocer la ubicación exacta.</i>

557
00:32:01,600 --> 00:32:03,560
{\an8}<i>Unidad troyana de Central Eight Five.</i>

558
00:32:03,560 --> 00:32:06,360
{\an8}<i>Espera. No interactúes.</i>
<i>Repite, no interactúes.</i>

559
00:32:06,360 --> 00:32:07,760
{\an8}<i>'Bien, Billy, este es el plan.</i>

560
00:32:07,760 --> 00:32:09,280
{\an8}<i>'Tienes que irte</i>
<i>desde el metro.</i>

561
00:32:09,280 --> 00:32:11,160
{\an8}<i>'La policía está buscando</i>
<i>un lugar seguro.'</i>

562
00:32:11,160 --> 00:32:12,680
{\an8}<i>¿Qué tal Hackney Marshes?</i>
<i>Demasiado lejos.</i>

563
00:32:12,680 --> 00:32:14,600
{\an8}<i>Demasiado ocupado a esta hora del día.</i>

564
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
{\an8}<i>Está a unas dos millas de</i>
<i>Cranstead Fields, eso podría funcionar.</i>

565
00:32:17,320 --> 00:32:18,720
{\an8}<i>Sí, está bien.</i>

566
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
{\an8}<i>Está bien, lo enviaré allí.</i>

567
00:32:24,480 --> 00:32:26,480
{\an8}<i>CUERNOS BOCINA</i>

568
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
{\an8}<i>'Bien, nos vamos</i>
<i>A Cranstead Fields, Billy.</i>

569
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
{\an8}<i>'¿Lo sabes, verdad?'</i>
<i>Sí, lo sé.</i>

570
00:32:32,360 --> 00:32:34,880
{\an8}<i>'Te veré allí.</i>
<i>Todo va a estar bien.'</i>

571
00:32:38,880 --> 00:32:40,640
{\an8}<i>El vehículo está siendo</i>
<i>Conducido a Cranstead.</i>

572
00:32:40,640 --> 00:32:42,560
{\an8}<i>Necesitamos EMT</i>
<i>y unidades EXPO para encontrarse con él.</i>

573
00:32:42,560 --> 00:32:44,280
{\an8}<i>Unidad troyana de Central Eight Five.</i>

574
00:32:44,280 --> 00:32:46,880
{\an8}<i>Nuevo RVP para sospechoso</i>
<i>es Cranstead Fields.</i>

575
00:32:46,880 --> 00:32:49,920
{\an8}<i>No se enfrente al sospechoso a menos que</i>
<i>Existe una amenaza significativa.</i>

576
00:32:49,920 --> 00:32:52,000
{\an8}<i>'Trojan One, recibido'.</i>

577
00:32:52,000 --> 00:32:54,600
{\an8}<i>Cuando llegues allí,</i>
<i>mantén el motor en marcha, ¿de acuerdo?</i>

578
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
{\an8}<i>No presiones nada, abre la puerta,</i>
<i>no toques nada. Quédate quieto.</i>

579
00:32:57,600 --> 00:32:59,120
{\an8}<i>Estaré allí lo antes posible.</i>

580
00:33:03,320 --> 00:33:05,200
{\an8}<i>Tienes que decírselo a mamá y papá</i>
<i>Lo siento, ¿sí?</i>

581
00:33:05,200 --> 00:33:07,680
{\an8}<i>Billy, cuéntaselo tú mismo.</i>
<i>Estarás bien.</i>

582
00:33:07,680 --> 00:33:10,600
{\an8}<i>Estoy a unos cinco minutos.</i>
<i>Solo mantén la calma y mantente concentrado.</i>

583
00:33:10,600 --> 00:33:12,680
{\an8}<i>Ya casi llego, ¿de acuerdo?</i>

584
00:33:21,720 --> 00:33:23,560
{\an8}<i>¡Mierda!</i>
<i>'¿Qué ha pasado?'</i>

585
00:33:25,120 --> 00:33:30,360
{\an8}<i>Hay un cronómetro, Lana.</i>
<i>Hay un puto cronómetro.</i>

586
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
{\an8}<i>¡Mierda! ¡Mierda!</i>

587
00:33:38,560 --> 00:33:39,840
{\an8}<i>'Escucha, Billy'.</i>
<i>¡Mierda!</i>

588
00:33:39,840 --> 00:33:42,920
{\an8}<i>'Te voy a ayudar, lo juro,</i>
<i>pero necesitas concentrarte, ¿vale?</i>

589
00:33:42,920 --> 00:33:45,160
{\an8}<i>'Solo necesito concentrarme</i>
<i>al llegar al parque.</i>

590
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
{\an8}<i>'Estás a solo unos minutos.</i>

591
00:33:46,880 --> 00:33:49,240
{\an8}<i>'Cuando llegues allí,</i>
<i>conduzca directamente hacia el campo</i>

592
00:33:49,240 --> 00:33:51,400
{\an8}<i>'y todo estará bien, lo prometo.</i>
<i>Estarás a salvo.'</i>

593
00:33:54,000 --> 00:33:55,120
{\an8}<i>¡Maldito infierno!</i>

594
00:33:55,120 --> 00:33:56,480
{\an8}<i>'Mi batería se va a agotar'.</i>

595
00:33:56,480 --> 00:33:59,360
{\an8}<i>¡Billy! ¡Billy!</i>
<i>PITIDO</i>

596
00:33:59,360 --> 00:34:01,840
{\an8}<i>Aquí Central Seven Four.</i>
<i>Necesito ojos en el suelo.</i>

597
00:34:03,440 --> 00:34:05,240
{\an8}<i>¿Tenemos unidades todavía en Cranstead?</i>

598
00:34:07,440 --> 00:34:10,200
{\an8}<i>'Aéreo Nueve Ocho,</i>
<i>tenemos imágenes en el objetivo,</i>

599
00:34:10,200 --> 00:34:12,680
{\an8}<i>'en dirección este, Cranstead Road.'</i>

600
00:34:12,680 --> 00:34:14,720
{\an8}<i>'EXPO Ocho, recibida.</i>
<i>ETA dos minutos.'</i>

601
00:34:14,720 --> 00:34:16,680
{\an8}<i>'Trojan One, recibido.</i>
<i>ETA, un minuto.'</i>

602
00:34:16,680 --> 00:34:18,280
{\an8}<i>Oh, maldita sea.</i>

603
00:34:24,760 --> 00:34:26,320
{\an8}<i>TOCA LA BOCINA</i>

604
00:34:38,520 --> 00:34:40,440
{\an8}<i>Aullidos de sirena</i>

605
00:34:48,680 --> 00:34:51,200
{\an8}<i>'EXPO entrante.</i>
<i>Asegure el perímetro.</i>

606
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
{\an8}<i>'Evacuar al público.</i>

607
00:34:52,840 --> 00:34:54,960
{\an8}<i>'Evacuar el área'.</i>

608
00:34:54,960 --> 00:34:57,880
{\an8}<i>Costa, asegúrate</i>
<i>una posición de tiro.</i>

609
00:35:00,120 --> 00:35:02,280
{\an8}<i>Muévete, muévete.</i>
<i>Despeje el área ahora.</i>

610
00:35:06,320 --> 00:35:08,560
{\an8}<i>'El sospechoso se acerca</i>
<i>el perímetro.'</i>

611
00:35:11,880 --> 00:35:13,360
{\an8}<i>TOCOS DE BOCINA</i>

612
00:35:13,360 --> 00:35:15,520
{\an8}<i>¡Muévete, muévete!</i>
<i>¡Fuera del camino, muévete!</i>

613
00:35:15,520 --> 00:35:17,360
{\an8}<i>¡Muévete!</i>

614
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
{\an8}<i>¡Aléjate de ese auto!</i>

615
00:35:27,200 --> 00:35:29,600
{\an8}<i>¡Fuera de aquí!</i>
<i>¡Podrías habernos matado!</i>

616
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
{\an8}<i>Este es el escuadrón antiexplosivos. ¡Muévete!</i>
<i>Hay una bomba en el coche.</i>

617
00:35:31,960 --> 00:35:33,440
{\an8}<i>¡Aléjate!</i>
<i>Hay una bomba en el coche.</i>

618
00:35:33,440 --> 00:35:38,560
{\an8}<i>Billy, Billy, Billy, mira, soy yo.</i>
<i>Es Hass. Quédate quieto, ¿vale?</i>

619
00:35:39,600 --> 00:35:42,080
{\an8}<i>Vamos a trabajar...</i>
<i>Vamos a trabajar contigo, ¿de acuerdo?</i>

620
00:35:42,080 --> 00:35:43,720
{\an8}<i>Sí, sí.</i>
<i>Mírame.</i>

621
00:35:43,720 --> 00:35:45,760
{\an8}<i>Todo estará bien. Quédate quieto.</i>

622
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
{\an8}<i>¡Hass, estoy perdiendo el control, Hass!</i>

623
00:35:47,400 --> 00:35:50,840
{\an8}<i>Billy, Billy, Billy, mantén la calma.</i>

624
00:35:50,840 --> 00:35:52,440
{\an8}<i>Solo mantén la calma.</i>

625
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
{\an8}<i>Todo estará bien.</i>

626
00:35:59,280 --> 00:36:01,080
{\an8}<i>SUSPIRA</i>
<i>¡Lana!</i>

627
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
{\an8}<i>Oh, Dios mío.</i>

628
00:36:07,320 --> 00:36:09,360
{\an8}<i>Me preocupa que se escape.</i>
<i>Recuperar a todos.</i>

629
00:36:09,360 --> 00:36:10,720
{\an8}<i>Hablaré con él.</i>

630
00:36:11,880 --> 00:36:13,360
{\an8}<i>Yo conseguiré el suyo.</i>
<i>Gracias.</i>

631
00:36:14,360 --> 00:36:15,960
{\an8}<i>Billy, estoy aquí.</i>
<i>Lana.</i>

632
00:36:15,960 --> 00:36:18,720
{\an8}<i>Está bien, todo irá bien.</i>
<i>Quédate muy quieto por mí, ¿no?</i>

633
00:36:18,720 --> 00:36:21,000
{\an8}<i>Voy a mirar alrededor del auto.</i>
<i>Tienes que hacer algo.</i>

634
00:36:21,000 --> 00:36:22,920
{\an8}<i>Son unos tres minutos, ¿no?</i>

635
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
{\an8}<i>Voy a salir.</i>
<i>Quédate quieto, iré a echar un vistazo.</i>

636
00:36:25,080 --> 00:36:27,480
{\an8}<i>No toques nada.</i>
<i>Voy a revisar el auto, ¿de acuerdo?</i>

637
00:36:27,480 --> 00:36:30,080
{\an8}<i>Sí, sí. Date prisa.</i>

638
00:37:09,440 --> 00:37:11,320
{\an8}<i>¿Qué tan grave es?</i>

639
00:37:11,320 --> 00:37:12,720
{\an8}<i>Está bien.</i>

640
00:37:12,720 --> 00:37:16,080
{\an8}<i>Puedo darme cuenta cuando estás mintiendo, hombre.</i>
<i>¿Qué tan grave es?</i>

641
00:37:19,240 --> 00:37:20,960
{\an8}<i>Está bien.</i>

642
00:37:20,960 --> 00:37:22,160
{\an8}<i>¡Lana!</i>

643
00:37:22,160 --> 00:37:23,240
{\an8}<i>Está bien, Billy.</i>

644
00:37:23,240 --> 00:37:24,960
{\an8}<i>¡Lana!</i>

645
00:37:26,360 --> 00:37:27,800
{\an8}<i>¿Qué ha hecho?</i>

646
00:37:29,680 --> 00:37:31,200
{\an8}<i>¿Qué ha hecho?</i>

647
00:37:34,880 --> 00:37:37,280
{\an8}<i>¡Lana! ¡Lana!</i>

648
00:37:37,280 --> 00:37:39,160
{\an8}<i>Aullidos de sirena.</i>

649
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
{\an8}<i>Trojan Five Four, tengo visual.</i>

650
00:37:56,840 --> 00:37:59,040
{\an8}<i>La EXPO está en el dispositivo.</i>
<i>Acordón seguro.</i>

651
00:37:59,040 --> 00:38:01,720
{\an8}<i>El francotirador está en posición.</i>
<i>Buen trabajo.</i>

652
00:38:03,040 --> 00:38:05,120
{\an8}<i>¡Lana!</i>

653
00:38:05,120 --> 00:38:06,920
{\an8}<i>El cronómetro, no tiene sentido.</i> <i>¿Por qué?</i>

654
00:38:06,920 --> 00:38:08,880
{\an8}<i>¿Cómo lo sabría el atacante?</i>
<i>dónde va a estar</i>

655
00:38:08,880 --> 00:38:11,480
{\an8}<i>¿cuándo se apaga el dispositivo?</i>
<i>No lo entiendo.</i> <i>¿Un señuelo?</i>

656
00:38:11,480 --> 00:38:14,640
{\an8}<i>Sí.</i> <i>Lana, necesito salir.</i>
<i>¡Son menos de dos minutos!</i>

657
00:38:14,640 --> 00:38:15,840
{\an8}<i>Sácame del auto.</i>

658
00:38:15,840 --> 00:38:19,240
{\an8}<i>Billy, escúchame.</i>
<i>Escúchame. Mírame, ¿sí?</i>

659
00:38:19,240 --> 00:38:21,040
{\an8}<i>El cronómetro no significa nada.</i>

660
00:38:21,040 --> 00:38:23,720
{\an8}<i>Lo pusieron ahí como un truco,</i>
<i>para que abras la puerta.</i> <i>Por favor.</i>

661
00:38:23,720 --> 00:38:25,400
{\an8}<i>¿Puedes oírme?</i>
<i>Por favor.</i>

662
00:38:25,400 --> 00:38:28,040
{\an8}<i>No lo toques. Quédate quieto.</i>
<i>Todo va a estar bien.</i> <i>Oh, joder.</i>

663
00:38:28,040 --> 00:38:30,440
{\an8}<i>Escúchame. Soy tu hermana, ¿vale?</i>

664
00:38:31,960 --> 00:38:34,320
{\an8}<i>Necesitas confiar en mí.</i>
<i>Voy a ir a buscar algunas cosas.</i>

665
00:38:34,320 --> 00:38:35,440
{\an8}<i>Lana, por favor no te vayas.</i>

666
00:38:35,440 --> 00:38:37,600
{\an8}<i>Tienes que confiar en mí.</i>

667
00:38:41,200 --> 00:38:42,640
{\an8}<i>Todo irá bien.</i>

668
00:38:42,640 --> 00:38:44,800
{\an8}<i>Por favor, por favor.</i>

669
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
{\an8}<i>Está bien, está bien.</i>

670
00:38:51,480 --> 00:38:53,080
{\an8}<i>Está bien.</i>

671
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
{\an8}<i>RESPIRA CON FUERZA</i>

672
00:38:58,080 --> 00:38:59,400
{\an8}<i>¿Qué está pasando?</i>

673
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
{\an8}<i>Billy está asustado por el cronómetro</i>
<i>pero estoy seguro de que es una trampa.</i>

674
00:39:02,200 --> 00:39:05,120
{\an8}<i>Necesito sacarlo, pero</i>
<i>El lado del conductor podría estar manipulado.</i>

675
00:39:05,120 --> 00:39:07,280
{\an8}<i>¿Lado del pasajero?</i>
<i>Ahí es donde está el dispositivo.</i>

676
00:39:07,280 --> 00:39:09,600
{\an8}<i>No quiero arriesgarme.</i>
<i>Podrían haber hecho todas las puertas.</i>

677
00:39:12,360 --> 00:39:14,760
{\an8}<i>¡Lana, te necesito!</i>

678
00:39:14,760 --> 00:39:16,840
{\an8}<i>PITIDO DEL TEMPORIZADOR</i>

679
00:39:21,440 --> 00:39:22,480
{\an8}<i>¡Lana!</i>

680
00:39:26,480 --> 00:39:28,200
{\an8}<i>¡Lana!</i>

681
00:39:28,200 --> 00:39:30,880
{\an8}<i>¡Lana, haz algo!</i>

682
00:39:30,880 --> 00:39:32,320
{\an8}<i>¡No, no!</i>

683
00:39:32,320 --> 00:39:33,560
{\an8}<i>¡Lana!</i>

684
00:39:33,560 --> 00:39:35,240
{\an8}<i>Vamos a extraerlo</i>
<i>por la ventana trasera.</i>

685
00:39:35,240 --> 00:39:37,200
{\an8}<i>Ventana trasera derecha.</i>
<i>Está bien.</i>

686
00:39:40,200 --> 00:39:42,280
{\an8}<i>¡Lana! ¡Lana!</i>

687
00:39:42,280 --> 00:39:45,360
{\an8}<i>Troyano Cinco Cuatro,</i>
<i>El sospechoso está abriendo la puerta.</i>

688
00:39:45,360 --> 00:39:46,600
{\an8}<i>¡Billy!</i>

689
00:39:54,920 --> 00:39:56,440
{\an8}<i>¡No!</i>

690
00:39:58,080 --> 00:39:59,520
{\an8}<i>EXPLOSIÓN</i>

691
00:40:24,320 --> 00:40:26,360
{\an8}<i>Aullido de sirenas</i>

692
00:43:17,720 --> 00:43:20,880
{\an8}<i>'Hola, soy yo.</i>
<i>Er... he estado en el tuyo.</i>

693
00:43:20,880 --> 00:43:24,400
{\an8}<i>'Nadie ha sabido nada de ti.</i>
<i>Por favor, llámame.</i>

694
00:43:24,400 --> 00:43:26,240
{\an8}<i>'Solo necesito saber que estás bien.'</i>

695
00:43:52,000 --> 00:43:54,240
{\an8}<i>'Soy yo otra vez. Yo, emmm......</i>

696
00:43:54,240 --> 00:43:56,280
{\an8}<i>'No me lo puedo imaginar</i>
<i>lo que estás pasando.</i>

697
00:43:56,280 --> 00:43:58,440
{\an8}<i>'Yo sólo...</i>

698
00:43:58,440 --> 00:44:02,800
{\an8}<i>'Cristo. Estoy aquí si quieres hablar,</i>

699
00:44:02,800 --> 00:44:05,600
{\an8}<i>'o puedo venir.</i>

700
00:44:05,600 --> 00:44:08,360
{\an8}<i>'Lo que necesites, ¿vale? Yo...</i>

701
00:44:08,360 --> 00:44:11,920
{\an8}<i>'No quiero que estés solo.</i>
<i>Sólo llámame.'</i>

702
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
{\an8}<i>Aullidos de sirena</i>

703
00:45:44,640 --> 00:45:46,680
{\an8}<i>Subtítulos por accesibilidad@itv.com</i>